close
有一位英文教師回應
「
人類圖的翻譯真是.. 無奈。 英文水平實在無法接受。
Generate 是產生，啟動，
不是翻譯作生產工作，生產 是production，生產力是capacity，工作是working。 與generate及generator是不同。 這種英文翻譯，中學生也懂。
還有，Manifest是顯示，顯示只是顯示、表達..，不能與領袖、帶領者、先鋒等身份相題並論。 我認識的顯示者，只愛說不愛做，指揮人，朝令夕改，給其他人帶來麻煩，說出事情要做，有問題時卻推卸或逃避，讓他人善後。處事衝動。 原來都是翻譯及原著的語言問題。
難怪我一直看線上內容，感覺不合理，原來翻譯英文有這樣多問題，只有你提出，謝謝你讓我明白我理解的沒有錯，問題在文作者雖然是標榜人類圖認證，但不是代表她的英文水平能做翻譯。
我也是生產者，聽到生產者來工作、來生產，超級反感。 我最想早有一天盡快不同工作，更多時間享受生活。
」
補充：
這是一份讀者回應分享。
並不是陳述或教學內容或議論文！
分享是那讀者的個人體會。
不是對任何「評論」
文章標籤
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}